-
1 hairbreadth escape
опасное, рискованное положение; на волосок от (гибели, провала и т. п.; обыкн. употр. с гл. to have)‘That was a narrow escape,’ said Alice a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence. (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. II) — - Я была на волосок от гибели, - сказала Алиса, очень испуганная внезапной переменой, происшедшей с ней, но очень обрадованная, что она все-таки осталась жива.
Lanny had been expecting to be entertained with accounts of hairbreadth 'scapes... but his former tutor said: ‘Let's not talk about it, kid. All I want is to go home and to forget.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 90) — Ланни ожидал услышать о том, в какие переделки он попадал и каким чудом из них выкручивался... но его бывший учитель сказал только: "Не хочу больше ни слышать, ни говорить о войне. Я об одном мечтаю: как бы вернуться домой и позабыть про все это"
-
2 hairbreadth
-
3 hairbreadth
-
4 hairbreadth
1. [ʹheə|bretθ,-{ʹheə}bredθ] n1. толщина волоса; минимальная ширинаto miss by a hairbreadth - а) чуть-чуть промахнуться; б) опоздать на ничтожную долю секунды
accurate to a hairbreadth - весьма точный; ≅ тютелька в тютельку; «как в аптеке»
he didn't depart by a hairbreadth from his instructions - он ни на йоту не отклонялся от инструкций
we escaped the accident by a hairbreadth - мы буквально чудом избежали аварии
2. спец. 1/48 часть дюйма2. [ʹheə|bretθ,-{ʹheə}bredθ] a1. тонкий как волосок2. ничтожно малыйthey had a hairbreadth escape - ≅ им едва /чудом/ удалось избежать беды
3. точный (о настройке, юстировке приборов) -
5 hairbreadth
минимальное расстояние имя существительное:ничтожное расстояние (hairbreadth, hair's breadth)минимальное расстояние (hairbreadth, hair's breadth)имя прилагательное: -
6 hairbreadth
[ˈhɛəbredθ]hairbreadth ничтожное, минимальное расстояние; by a hairbreadth самую малость; within (или by) a hairbreadth of death на волосок от смерти hairbreadth ничтожное, минимальное расстояние; by a hairbreadth самую малость; within (или by) a hairbreadth of death на волосок от смерти -
7 hairbreadth
['hɛəbretθ]сущ.; = hair's breadth••within a hairbreadth of death, by a hairbreadth of death — на волосок от смерти
-
8 hairbreadth
nounничтожное, минимальное расстояние; by a hairbreadth самую малостьwithin (или by) a hairbreadth of death на волосок от смерти* * *1 (a) тонкий как волосок; точный2 (n) минимальная ширина; толщина волоса3 (v) ничтожно малый* * ** * *n. толщина волоса, ничтожное расстояние, минимальное расстояние adj. тонкий как волосок, ничтожно малый* * *минимальное расстояние -
9 hairbreadth
1. n толщина волоса; минимальная ширинаaccurate to a hairbreadth — весьма точный;
2. a тонкий как волосок3. a ничтожно малый4. a точныйСинонимический ряд:1. very narrow (adj.) close; dangerously close; hazardous; narrow; near-miss; too close for comfort; unsafe; very narrow2. hair (noun) ace; hair; whisker3. minute distance (noun) a hair; fraction; fraction of an inch; hair's breadth; millimeter; minute distance; small margin; smidgen; tiny margin -
10 hairbreadth tuning
весьма острая настройка
"волосная" настройка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- "волосная" настройка
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hairbreadth tuning
-
11 hairbreadth tuning
Англо-русский словарь технических терминов > hairbreadth tuning
-
12 hairbreadth
1) точный
2) острый -
13 hairbreadth
['heəbretθ]1) Общая лексика: минимальная ширина, минимальное расстояние, ничтожно малый, ничтожное расстояние, толщина волоса, тонкий как волосок, точный (о настройке, юстировке приборов)2) Специальный термин: 1/48 часть дюйма -
14 hairbreadth difference
Общая лексика: ничтожное различиеУниверсальный англо-русский словарь > hairbreadth difference
-
15 hairbreadth tuning
1) Техника: весьма острая настройка2) Телекоммуникации: острая настройка -
16 hairbreadth
-
17 hairbreadth
[`hɛəbredθ]минимальное расстояниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hairbreadth
-
18 hairbreadth tuning
English-Russian dictionary of modern telecommunications > hairbreadth tuning
-
19 hairbreadth
точный, острый -
20 hairbreadth tuning
радио
См. также в других словарях:
Hairbreadth — Hair breadth ( br[e^]dth), Hair s breadth Hair s breadth (h[^a]rz ). The diameter or breadth of a hair; a very small distance; sometimes, definitely, the forty eighth part of an inch. [Also spelled {hairsbreadth}.] [1913 Webster] Every one could… … The Collaborative International Dictionary of English
Hairbreadth — Hair breadth , a. Having the breadth of a hair; very narrow; as, a hairbreadth escape. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hairbreadth — [her′bredth΄] n. an extremely small space or amount adj. very narrow; close [a hairbreadth escape] … English World dictionary
hairbreadth — also hairsbreadth, hairs breadth, hair s breadth, mid 15c., said to have been formerly a formal unit of measure equal to one forty eighth of an inch. From HAIR (Cf. hair) + BREADTH (Cf. breadth) … Etymology dictionary
hairbreadth — hair•breadth [[t]ˈhɛərˌbrɛdθ, ˌbrɛtθ[/t]] also hairsbreadth n. 1) a very small space or distance: to escape by a hairbreadth[/ex] 2) extremely narrow or close: a hairbreadth escape[/ex] • Etymology: 1400–50 … From formal English to slang
hairbreadth — I. noun or hairsbreadth Date: 1561 a very small distance or margin II. adjective Date: 1604 very narrow ; close < a hairbreadth escape > … New Collegiate Dictionary
hairbreadth — noun /ˈhɛrˌbrɛdθ/ the width of a hair, a very short distance or a very small amount In short, these kind of hairbreadth missings of happiness look like the insults of Fortune, who may be considered as thus playing tricks with us, and wantonly… … Wiktionary
hairbreadth — n. = hair s breadth; (esp. attrib.: a hairbreadth escape) … Useful english dictionary
hairbreadth — /hair bredth , bretth /, n., adj. hairsbreadth. [1400 50; late ME heere brede; see HAIR, BREADTH] * * * … Universalium
hairbreadth — Synonyms and related words: ace, bit, bowshot, brief span, close quarters, close range, closeness, confinement, crack, crowdedness, earreach, earshot, gunshot, hair, hair space, hairsbreadth, incapaciousness, inch, incommodiousness, limitation,… … Moby Thesaurus
hairbreadth — (Roget s IV) modif. Syn. hazardous, narrow, close; see dangerous 1 , unsafe . n. Syn. small margin, fraction, jot; see bit 3 , hair 3 … English dictionary for students